1 00:00:01,293 --> 00:00:04,463 Achei que você estava morto. Por que você não entrou em contato comigo? 2 00:00:04,505 --> 00:00:07,466 Porque eu fui tolo o suficiente para se preocupar com você uma vez. 3 00:00:07,508 --> 00:00:11,136 Depois de vê-la, Acho que talvez ainda me importe com ela. 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,221 Eu o conheci em Caprica. 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,224 Para isso todos nós gastaremos 30 yahrens na barcaça da prisão. 6 00:00:15,265 --> 00:00:17,893 Uma frota é mantida unida pela força. 7 00:00:17,935 --> 00:00:21,313 Ele e Charka são os melhores escravos na frota. 8 00:00:21,355 --> 00:00:23,774 Trabalhadores armados estão atacando a baía de lançamento! 9 00:00:23,815 --> 00:00:26,652 não terei amotinados a bordo do meu navio. 10 00:00:30,155 --> 00:00:31,281 Aurora? 11 00:00:36,245 --> 00:00:38,747 'Há quem acredite 12 00:00:38,789 --> 00:00:40,791 'aquela vida aqui 13 00:00:40,832 --> 00:00:43,252 'começou lá fora, 14 00:00:43,293 --> 00:00:46,463 'longe do universo, 15 00:00:46,505 --> 00:00:49,091 'com tribos de humanos 16 00:00:49,132 --> 00:00:53,554 'quem pode ter sido os antepassados dos egípcios 17 00:00:53,595 --> 00:00:57,266 'ou os toltecas ou os maias. 18 00:00:57,307 --> 00:01:02,229 'Alguns acreditam que ainda pode haver irmãos do homem 19 00:01:02,271 --> 00:01:05,524 'que ainda agora lutam para sobreviver 20 00:01:05,566 --> 00:01:09,111 'em algum lugar além dos céus.' 21 00:03:00,639 --> 00:03:02,599 O moral continua a subir, 22 00:03:02,641 --> 00:03:06,687 em parte devido ao número de planetas habitáveis que encontramos 23 00:03:06,728 --> 00:03:09,982 e a reintrodução de comodidades que desfrutamos 24 00:03:10,023 --> 00:03:12,776 antes da destruição das Colônias. 25 00:03:12,818 --> 00:03:16,029 Mais uma vez, embora em escala limitada, 26 00:03:16,071 --> 00:03:18,907 podemos participar de música e o teatro 27 00:03:18,949 --> 00:03:23,120 e quando a ocasião o justificar, até mesmo entrar em cerimônia. 28 00:03:23,954 --> 00:03:28,750 'Temos 15 centons para fazer essa cerimônia ou Tigh nos matará. 29 00:03:28,792 --> 00:03:30,419 Sim. 30 00:03:30,460 --> 00:03:35,340 'A última vez que nos atrasamos, voamos em sondas do espaço profundo por duas seções. 31 00:03:56,111 --> 00:03:59,281 Formação, saudação! 32 00:04:00,741 --> 00:04:03,827 Formação, descanse! 33 00:04:15,339 --> 00:04:18,258 Estamos reunidos aqui hoje 34 00:04:18,300 --> 00:04:22,304 para homenagear um homem realizado, 35 00:04:23,722 --> 00:04:25,891 um homem que subiu na hierarquia 36 00:04:25,933 --> 00:04:30,604 e se tornou comandante do Battlestar Rycon 37 00:04:30,646 --> 00:04:33,065 e a quarta frota colonial. 38 00:04:33,106 --> 00:04:37,736 Embora gravemente ferido na batalha do Arquipélago Cosmora, 39 00:04:37,778 --> 00:04:41,949 ele, no entanto, reuniu suas tropas e montou um contra-ataque... 40 00:04:41,990 --> 00:04:46,328 - Ah, meu Deus. -..destruindo três navios inimigos. 41 00:04:46,370 --> 00:04:48,247 É Aurora! 42 00:04:48,288 --> 00:04:51,458 Comandante Kronus foi aposentado só pouco tempo... 43 00:04:51,500 --> 00:04:54,711 - Isso é impossível. - Estou te dizendo, é Aurora. 44 00:04:56,713 --> 00:04:58,799 ..mas ele ofereceu seus serviços 45 00:04:58,841 --> 00:05:02,970 e concordou em aceitar o comando da Celestra... 46 00:05:03,011 --> 00:05:06,682 - Achei que ela estava morta. - Veja você mesmo. 47 00:05:06,723 --> 00:05:09,893 ..toda a sua frota permanecerá operacional. 48 00:05:09,935 --> 00:05:14,231 - O Conselho dos 12 votou pela premiação... - Ela está indo embora! 49 00:05:14,273 --> 00:05:16,441 ..o medalhão de serviço distinto 50 00:05:16,483 --> 00:05:21,613 e nomeá-lo comandante executivo de todos os três navios da indústria. 51 00:05:21,655 --> 00:05:25,784 Comandante Cronos, você poderia, por favor, dar um passo à frente? 52 00:06:01,236 --> 00:06:04,072 - Com licença. - Posso te ajudar? 53 00:06:04,114 --> 00:06:06,992 - Preciso de alguns dados de navegação. - Para que navio? 54 00:06:07,034 --> 00:06:10,871 A Celestra. É para o Comandante Kronus. 55 00:06:10,913 --> 00:06:12,915 Seu nome? 56 00:06:14,374 --> 00:06:16,001 Seu nome, por favor? 57 00:06:16,043 --> 00:06:19,463 Aurora. Sou o piloto do Comandante Kronus. 58 00:06:28,972 --> 00:06:32,809 Tudo bem, para qual setor você queria suas informações? 59 00:06:32,851 --> 00:06:35,687 - O setor Beta. - Setor beta. 60 00:06:37,773 --> 00:06:40,150 E muito merecido também. 61 00:06:46,406 --> 00:06:48,450 Senhor, se me permite? 62 00:06:48,492 --> 00:06:51,954 - Acho que o entendi mal, coronel. - Senhor? 63 00:06:51,995 --> 00:06:55,290 Eu pensei que você disse que era devido na ponte em breve. 64 00:06:55,332 --> 00:06:59,002 Er... sim, senhor, eu... 65 00:06:59,044 --> 00:07:01,171 Quer dizer, estou na ponte. 66 00:07:01,213 --> 00:07:04,591 Na verdade, é para lá que estou indo agora, senhor. 67 00:07:04,633 --> 00:07:08,512 Se me der licença... senhor. 68 00:07:11,181 --> 00:07:14,351 Acho que ele estava prestes a propor um brinde, Comandante. 69 00:07:14,393 --> 00:07:19,147 Adama, eu sempre acreditei a primeira regra de comando 70 00:07:19,189 --> 00:07:22,609 era fazer cumprir todos os regulamentos, e a segunda regra... 71 00:07:22,651 --> 00:07:25,946 Certifique-se de que há nenhuma exceção à primeira regra. 72 00:07:25,988 --> 00:07:29,199 Você queimou isso no meu cérebro quando eu era seu assessor. 73 00:07:33,495 --> 00:07:36,039 Com licença, senhor, seu piloto está aqui. 74 00:07:36,081 --> 00:07:38,417 O ônibus está pronto quando você estiver. 75 00:07:38,458 --> 00:07:41,378 Muito bem, Charka, partiremos em breve. 76 00:07:44,464 --> 00:07:48,635 Eu pensei que Tigh estava prestes a explodir fora de suas botas. 77 00:07:48,677 --> 00:07:52,097 Quebrar a formação não é exatamente parte do código militar. 78 00:07:52,139 --> 00:07:55,934 Se vocês dois não tivessem me impedido, Eu poderia tê-la pegado. 79 00:07:57,895 --> 00:07:59,897 Aí está ela. 80 00:08:01,398 --> 00:08:02,816 Ei! 81 00:08:02,858 --> 00:08:04,860 Aurora! 82 00:08:07,946 --> 00:08:10,157 Já faz muito tempo, Starbuck. 83 00:08:10,199 --> 00:08:12,409 Achei que você estava morto. 84 00:08:12,451 --> 00:08:14,411 Onde você esteve todo esse tempo? 85 00:08:14,453 --> 00:08:16,580 No Celestra, aprendendo a voar. 86 00:08:16,622 --> 00:08:19,249 Agora sou piloto do Comandante Kronus. 87 00:08:19,291 --> 00:08:21,752 Mas estive lá para manutenção. 88 00:08:21,793 --> 00:08:24,880 - Eu sei. - Você sabia? 89 00:08:24,922 --> 00:08:28,258 Pelo bem de Sagan, por que você não tentou entrar em contato comigo? 90 00:08:28,300 --> 00:08:31,011 Eu costumava me perguntar a mesma coisa sobre você. 91 00:08:31,053 --> 00:08:34,389 Aurora, eu nem sabia você ainda estava vivo. 92 00:08:34,431 --> 00:08:37,726 Estou no computador pessoal. Qualquer um poderia ter me encontrado 93 00:08:37,768 --> 00:08:40,395 se eles se importassem o suficiente para verificar. 94 00:08:40,437 --> 00:08:43,941 Eu me importava, Aurora, mais do que você jamais imaginará. 95 00:08:43,982 --> 00:08:46,527 Mas não o suficiente para descobrir se eu estava vivo? 96 00:08:46,568 --> 00:08:50,948 Starbuck, eu os peguei! Os dois últimos lugares para o concerto do Spheroid. 97 00:08:51,823 --> 00:08:54,576 Ótimo. Cassiopéia, esta é Aurora. 98 00:08:54,618 --> 00:08:58,372 - Ela é uma velha... amiga. - Oi. 99 00:08:59,957 --> 00:09:04,795 Desculpe se interrompi alguma coisa mas fiquei muito animado com esses ingressos. 100 00:09:04,837 --> 00:09:07,047 Você deve saber o quão difícil é conseguir isso. 101 00:09:07,089 --> 00:09:10,676 Receio que não fazer shows na Celestra, 102 00:09:10,717 --> 00:09:14,137 ou recepções militares elegantes, para esse assunto. 103 00:09:16,807 --> 00:09:20,477 - O Comandante está saindo. Eu tenho que ir. - E-eu... 104 00:09:20,519 --> 00:09:22,688 Vou acompanhá-lo até a área de lançamento. 105 00:09:22,729 --> 00:09:25,858 Eu não pensaria em levar você longe da festa. 106 00:09:25,899 --> 00:09:30,529 - Foi bom esbarrar em você. - Aurora. Com licença, Cássia. Aurora! 107 00:09:34,992 --> 00:09:38,954 Você... Você interrompeu alguma coisa? 108 00:09:38,996 --> 00:09:41,165 Sim, acho que sim. 109 00:09:47,713 --> 00:09:50,048 Estaremos pousando em cinco centons, senhor. 110 00:09:50,090 --> 00:09:52,634 Devo sinalizar compartimento do Comandante? 111 00:09:52,676 --> 00:09:54,678 Essas foram suas ordens. 112 00:09:56,013 --> 00:09:58,599 Eu ouvi você. Eu estava observando o tempo. 113 00:10:02,519 --> 00:10:07,649 Estou ansioso para você contar a tripulação você terá sua própria frota novamente. 114 00:10:07,691 --> 00:10:11,528 O navio de peças, o navio têxtil e a Celestra. 115 00:10:11,570 --> 00:10:14,448 Quando comandei o Rycon e 600 navios de combate, 116 00:10:14,489 --> 00:10:16,283 foi quando comandei uma frota. 117 00:10:16,325 --> 00:10:19,328 eu estava pensando da nossa situação atual, senhor. 118 00:10:19,369 --> 00:10:24,166 Esta coleção de objetos abandonados em movimento não é uma frota, é um comboio. 119 00:10:24,208 --> 00:10:27,878 Um comboio mantido unido pela dependência mútua. 120 00:10:27,920 --> 00:10:31,548 Uma frota é mantida unida pela força e pela disciplina. 121 00:10:31,590 --> 00:10:34,927 Uma frota não apenas se move, ela funciona. 122 00:10:34,968 --> 00:10:39,681 Embora muitas vezes eu me pergunte se Adama perceber isso. 123 00:10:39,723 --> 00:10:42,976 Bem, graças a você, pelo menos o Celestra atua. 124 00:10:44,436 --> 00:10:47,314 - Podemos fazer melhor. - Garanto que vou. 125 00:10:49,399 --> 00:10:52,694 Charka, estou retendo comando da Celestra. 126 00:10:54,821 --> 00:10:58,450 Com todo o respeito, senhor, e os outros dois navios? 127 00:10:58,492 --> 00:11:03,121 Oh, seus capitães precisam de um pouco moldando-se, mas nenhum problema sério. 128 00:11:05,249 --> 00:11:08,168 Charka, você ainda não está pronto para comando. 129 00:11:08,210 --> 00:11:12,840 Há mais em administrar um navio de combate do que uma força de trabalho civil. 130 00:11:12,881 --> 00:11:16,385 'Comando Celestra para transportar, seu rumo é 295. 131 00:11:16,426 --> 00:11:18,595 'Seu vetor cruzado é 31. 132 00:11:18,637 --> 00:11:21,640 — Você está autorizado a pousar na área de transporte. 133 00:11:23,183 --> 00:11:28,522 Não seja impaciente, Charka. Um dia você terá seu próprio comando. 134 00:11:28,564 --> 00:11:30,566 Sim, senhor. 135 00:11:38,407 --> 00:11:42,578 Os regulamentos estabelecem que o comandante tem que aprová-lo primeiro. 136 00:11:42,619 --> 00:11:44,746 Então você notifica o oficial superior. 137 00:11:44,788 --> 00:11:48,542 - Você sabe disso. - E você sabe que Apollo aprovaria. 138 00:11:48,584 --> 00:11:52,254 Senhor, eu simplesmente não quero ter que procurá-lo. 139 00:11:52,296 --> 00:11:55,382 - Você não precisará. -Starbuck... 140 00:11:55,424 --> 00:11:58,093 Por que eles estão preparando sua víbora? 141 00:11:58,135 --> 00:12:02,389 Ele quer ir para a Celestra para uma verificação de manutenção eletrônica. 142 00:12:03,432 --> 00:12:06,059 Er... sim. 143 00:12:06,101 --> 00:12:09,438 Veja, minha varredura de longo alcance está funcionando meio engraçado. 144 00:12:09,479 --> 00:12:14,526 Sou eu. Se você quisesse ir ver Aurora, por que você simplesmente não me perguntou? 145 00:12:15,527 --> 00:12:17,988 Acho que pensei que você tentaria me impedir. 146 00:12:18,030 --> 00:12:20,991 Você quer ir, vá. Eu só quero saber por quê. 147 00:12:22,326 --> 00:12:24,745 Tenho que esclarecer uma coisa. 148 00:12:25,579 --> 00:12:27,915 Por que você simplesmente não deixa isso pra lá? 149 00:12:27,956 --> 00:12:30,959 Porque depois de vê-la, 150 00:12:31,001 --> 00:12:33,962 Acho que talvez ainda me importe com ela. 151 00:12:34,004 --> 00:12:38,091 Acho que você e Cassiopeia estão ficando tão perto que você fica com medo. 152 00:12:38,133 --> 00:12:41,512 Talvez você esteja fugindo de Cassiopéia. 153 00:12:41,553 --> 00:12:44,389 Aurora já me chutou nos dentes hoje. 154 00:12:44,431 --> 00:12:49,228 - E ela provavelmente irá novamente. - Apolo, preciso tentar. 155 00:12:51,480 --> 00:12:55,400 Ouça, ela não está brava com você. Talvez você pudesse convencê-la a... 156 00:12:55,442 --> 00:12:58,028 Desculpe, você não está me envolvendo. 157 00:12:58,070 --> 00:13:01,740 Apollo, olha, não posso deixar assim. 158 00:13:06,495 --> 00:13:11,333 Coronel, nós dois vamos ao Celestra para uma... verificação de manutenção. 159 00:13:14,711 --> 00:13:18,090 - O que há de errado com sua víbora? - Igual ao do Starbuck. 160 00:13:22,469 --> 00:13:25,264 - Obrigado, amigo. - Só espero que dê certo. 161 00:13:25,305 --> 00:13:28,934 Ele vai. Aurora é muito gentil e pessoa perdoadora. 162 00:13:47,411 --> 00:13:49,204 - Você os pegou? - Sim. 163 00:13:49,246 --> 00:13:51,540 Título e coordenadas do curso. 164 00:13:51,582 --> 00:13:55,252 Eu disse que eram para Kronus. Eu estava com tanto medo. 165 00:13:55,294 --> 00:13:57,880 Não se preocupe. Tudo acabará em breve. 166 00:14:10,267 --> 00:14:14,980 Você pode fazer com que funcione mal? Apenas mais alguns mícrons! 167 00:14:17,649 --> 00:14:22,029 - E se a frota parar para nos esperar? - Sem chance com um reparo tão simples. 168 00:14:22,070 --> 00:14:26,074 Esta é a última chance para alguém mudar de ideia. 169 00:14:26,116 --> 00:14:29,703 Assim que formos para o ônibus, estamos comprometidos. 170 00:14:32,206 --> 00:14:35,375 Muito bem. Vamos. 171 00:14:54,478 --> 00:14:56,980 Pensei que Boomer e eu estávamos patrulhando. 172 00:14:57,022 --> 00:15:00,901 Mas se você quiser, você é perfeitamente bem-vindo. 173 00:15:00,943 --> 00:15:04,988 Obrigado, Sabá, mas estamos a caminho do Celestra. 174 00:15:05,030 --> 00:15:07,658 Não com meus ducados de concerto, você não é. 175 00:15:07,699 --> 00:15:11,912 Olá, Cass. Sobre o concerto, minha varredura de longo alcance está funcionando... 176 00:15:11,954 --> 00:15:13,956 O Coronel Tigh me contou. 177 00:15:13,997 --> 00:15:16,458 - Os ducados, Starbuck. - Hum? 178 00:15:16,500 --> 00:15:18,669 Oh sim. Claro. 179 00:15:20,254 --> 00:15:21,922 É isso. 180 00:15:24,132 --> 00:15:26,552 - Ambos? - Eu não vou sozinho. 181 00:15:28,512 --> 00:15:30,848 Mas pensei que Sheba fosse patrulhar. 182 00:15:30,889 --> 00:15:32,975 Quem disse alguma coisa sobre Sheba? 183 00:15:36,895 --> 00:15:39,940 'Víboras 4 e 6 liberado para o Celestra. 184 00:15:39,982 --> 00:15:42,776 - 'Lançar quando estiver pronto.' - Reconhecido. 185 00:15:44,236 --> 00:15:47,614 O que vai ser, Starbuck? Vamos ou não? 186 00:15:59,501 --> 00:16:04,256 Cassiopeia, você vai deixá-lo ir sem dizer nada? 187 00:16:04,298 --> 00:16:08,677 - Eu não posso impedi-lo. - Ele vai lá ver Aurora. 188 00:16:08,719 --> 00:16:10,721 Você não se importa? 189 00:16:10,762 --> 00:16:15,392 Eu não disse isso. Eu apenas disse que não posso impedi-lo. 190 00:16:43,670 --> 00:16:48,425 Perdemos propulsores e um turbodina explodiu uma sequência de laser. 191 00:16:48,467 --> 00:16:52,262 Coloque uma equipe electra-tech nisso e me traga a Galactica. 192 00:17:01,438 --> 00:17:05,067 Comandante, Comandante Kronus da Celestra. 193 00:17:05,108 --> 00:17:07,444 - Coloque-o no scanner. - Sim, senhor. 194 00:17:11,281 --> 00:17:15,536 - Sim, comandante? - Perdemos temporariamente nossos propulsores. 195 00:17:15,577 --> 00:17:19,456 - Nada sério. - 'Qual é o seu tempo estimado para reparos?' 196 00:17:19,498 --> 00:17:22,584 Dois centares. Provavelmente menos com meu povo. 197 00:17:22,626 --> 00:17:26,672 'Você estará fora do alcance das comunicações dentro de 20 centons. 198 00:17:26,713 --> 00:17:28,674 'Vamos parar e esperar por você.' 199 00:17:28,715 --> 00:17:32,553 Você sabe o que acontece se você tentar parar uma frota deste tamanho. 200 00:17:32,594 --> 00:17:34,888 Haverá navios espalhados por toda parte. 201 00:17:34,930 --> 00:17:38,433 Eu não gosto da ideia de você estar lá fora sozinho. 202 00:17:38,475 --> 00:17:41,937 'Acho que já tive o suficiente experiência para lidar com isso. 203 00:17:41,979 --> 00:17:44,565 - Comandante? - Um mícron, por favor. 204 00:17:44,606 --> 00:17:48,110 Apollo e Starbuck estão a caminho de lá para manutenção. 205 00:17:48,151 --> 00:17:52,990 'Fui avisado de que duas víboras estão a caminho de você para manutenção. 206 00:17:53,031 --> 00:17:56,827 - 'Eles estarão à sua disposição.' - Voltaremos tão rápido, 207 00:17:56,869 --> 00:17:59,454 você nem saberá que partimos. 208 00:18:04,835 --> 00:18:08,839 Eu gostei mais do nosso relacionamento quando ele era meu assessor. 209 00:18:12,342 --> 00:18:16,013 Starbuck, você não disse uma palavra desde que partimos. 210 00:18:16,054 --> 00:18:20,809 - Tenho pensado muito. - Sobre Cassiopeia ou Aurora? 211 00:18:20,851 --> 00:18:23,520 Sim. Me pergunto quem ela vai ao show com? 212 00:18:23,562 --> 00:18:26,648 Você está preocupado com quem Cassiopeia está 213 00:18:26,690 --> 00:18:29,776 mas você rompeu um encontro com ela estar com Aurora? 214 00:18:29,818 --> 00:18:31,820 Sim, mas isso é diferente. 215 00:18:35,699 --> 00:18:39,703 Algo está errado com meu scanner - mostra que o Celestra está parado. 216 00:18:39,745 --> 00:18:42,122 Não, o meu mostra o mesmo. 217 00:18:42,164 --> 00:18:45,459 Ponte Celestra, qual é a sua situação? 218 00:18:45,501 --> 00:18:47,336 'Pequena avaria. 219 00:18:47,377 --> 00:18:51,215 'Nossas operações de voo estão normais. Você está autorizado a pousar. 220 00:19:37,010 --> 00:19:40,889 Tudo bem, basta seguir minhas ordens e ninguém se machuca. 221 00:19:40,931 --> 00:19:42,933 Agora, mova-se. 222 00:19:59,324 --> 00:20:01,493 Espere! 223 00:20:06,623 --> 00:20:09,251 Trabalhadores armados estão atacando a baía de lançamento! 224 00:20:10,669 --> 00:20:12,171 Atacado? Por quem? 225 00:20:12,212 --> 00:20:14,464 Seis trabalhadores armados na área de lançamento. 226 00:20:14,506 --> 00:20:17,134 Ordene à tripulação da área de desembarque que os interrompa. 227 00:20:17,176 --> 00:20:19,303 - Sim, senhor. - Siga-me, Charka. 228 00:20:21,930 --> 00:20:25,392 'Lute na baía de lançamento. Distribua suas equipes. 229 00:20:25,434 --> 00:20:28,687 Dianópolis, vamos! Problemas na baia de transporte! 230 00:20:34,610 --> 00:20:38,405 Nós vamos ter para chegar ao ônibus. 231 00:21:04,848 --> 00:21:07,684 Temos que chegar ao outro lado. 232 00:21:07,726 --> 00:21:11,855 - É impossível, senhor. O fogo cruzado. - Nada é impossível. 233 00:21:15,984 --> 00:21:18,028 Damon. 234 00:21:18,070 --> 00:21:20,739 Não se preocupe, nós conseguiremos. 235 00:21:39,007 --> 00:21:41,593 Eu entendi! Cassiopeia foi com Bojay. 236 00:21:41,635 --> 00:21:43,637 Ele está em profunda investigação. 237 00:21:43,679 --> 00:21:47,140 - Onde está todo mundo? - Ela não estaria com Greenbean? 238 00:21:47,182 --> 00:21:50,227 Pare de se preocupar e tente estar no seu melhor. 239 00:21:50,269 --> 00:21:54,606 Meu melhor? Mesmo no meu pior, Aurora achou que eu estava muito bem. 240 00:21:54,648 --> 00:21:56,400 Ela é obviamente cega. 241 00:21:56,441 --> 00:22:00,195 Estou falando do Comandante Kronus. Aperte sua jaqueta. 242 00:22:01,488 --> 00:22:03,490 Dê uma volta. 243 00:22:05,576 --> 00:22:08,662 - Isso parece... - É. 244 00:22:32,269 --> 00:22:34,479 Aurora? 245 00:22:42,362 --> 00:22:44,740 Aurora. 246 00:22:47,409 --> 00:22:49,411 Largue isso! 247 00:22:50,537 --> 00:22:52,539 Levante as mãos. 248 00:22:55,250 --> 00:22:57,252 Tudo bem, saia. 249 00:23:04,510 --> 00:23:06,845 - Por que você não atirou? - Eu não poderia. 250 00:23:06,887 --> 00:23:09,723 Aurora, você sabia... 251 00:23:11,517 --> 00:23:14,311 Você sabia disso talvez tenhamos que matar alguém. 252 00:23:14,353 --> 00:23:16,730 Charka ou Kronus, até mesmo seus oficiais... 253 00:23:16,772 --> 00:23:19,024 Mas não um guerreiro colonial? 254 00:23:19,066 --> 00:23:22,319 Ele não. Eu o conheci em Caprica. 255 00:23:23,487 --> 00:23:27,658 E para isso todos nós gastaremos 30 yahrens na barcaça da prisão. 256 00:23:28,992 --> 00:23:31,453 Isso foi por pouco, amigo. 257 00:23:31,495 --> 00:23:34,248 Eu congelei. Eu não conseguia acreditar que era Aurora. 258 00:23:35,582 --> 00:23:38,252 Você a conhece, Tenente? 259 00:23:38,293 --> 00:23:40,295 Eu pensei que sim. 260 00:23:40,337 --> 00:23:44,007 Capitão, quero que você leve o Tenente 261 00:23:44,049 --> 00:23:48,971 e usar meu ônibus para transferir o prisioneiros para a Galactica por acusações. 262 00:23:49,012 --> 00:23:52,975 Não seria melhor mantê-los aqui até alcançarmos a frota? 263 00:23:53,016 --> 00:23:56,687 A disciplina só é eficaz quando imediato, capitão. 264 00:23:56,728 --> 00:24:00,524 Não terei amotinados a bordo do meu navio por mais tempo do que o necessário. 265 00:24:00,566 --> 00:24:05,612 Sim, mas as acusações de motim devem ser apresentadas pelo oficial superior do navio. 266 00:24:05,654 --> 00:24:09,700 Eu sei disso, Tenente. É por isso que vou com você. 267 00:24:21,170 --> 00:24:24,464 Aurora. Por que? 268 00:24:25,591 --> 00:24:29,595 Você sabe por quê. Era a única coisa a fazer. 269 00:24:29,636 --> 00:24:31,597 Mas... 270 00:24:37,853 --> 00:24:39,897 Como foi tudo na patrulha? 271 00:24:39,938 --> 00:24:42,691 Como sempre, Cassie – chato. 272 00:24:43,734 --> 00:24:46,695 Você e Starbuck arrumar tudo? 273 00:24:46,737 --> 00:24:51,408 - Ele ainda não voltou. - O Celestra parou para reparos. 274 00:24:51,450 --> 00:24:54,870 Por que ele e Apollo simplesmente não voltaram? 275 00:24:57,581 --> 00:24:59,666 Erm... 276 00:24:59,708 --> 00:25:02,377 É melhor eu ir ao Clube dos Oficiais. 277 00:25:02,419 --> 00:25:04,421 - OK. - Até mais. 278 00:25:08,592 --> 00:25:12,721 - Eles provavelmente ficaram presos lá. - Sim. 279 00:25:14,264 --> 00:25:16,308 Você não deveria tê-lo deixado ir lá. 280 00:25:16,350 --> 00:25:21,063 - Isso não teria conseguido nada. - Você não sabe disso. 281 00:25:21,104 --> 00:25:24,858 Um relacionamento baseado na posse não é para mim. 282 00:25:24,900 --> 00:25:28,070 Eu não quero ser dono do Starbuck, ou qualquer outra pessoa. 283 00:25:28,111 --> 00:25:33,283 Se o que ele e eu temos vale alguma coisa, vamos sobreviver a tudo isso. 284 00:25:34,409 --> 00:25:37,037 E se isso não acontecer? 285 00:25:38,789 --> 00:25:43,085 Ei, hum, Boomer teve uma boa ideia. Vamos ao Clube dos Oficiais. 286 00:25:51,552 --> 00:25:53,554 Lá. 287 00:26:04,273 --> 00:26:05,816 Aurora, me escute. 288 00:26:05,858 --> 00:26:09,152 - Você é a única razão pela qual eu vim. - Eu não poderia me importar menos. 289 00:26:09,194 --> 00:26:11,071 Eu acho que você sabe. 290 00:26:11,113 --> 00:26:13,448 Você poderia ter me matado e não o fez. 291 00:26:13,490 --> 00:26:16,034 Porque eu fui tolo o suficiente para se preocupar com você uma vez. 292 00:26:16,076 --> 00:26:18,954 E eu me importava com você. 293 00:26:18,996 --> 00:26:22,541 Na noite em que os Cylons atacaram Caprica, Eu tentei te encontrar, 294 00:26:22,583 --> 00:26:26,420 mas sua casa foi atingida diretamente, não sobrou nada disso. 295 00:26:26,461 --> 00:26:29,840 Eu pensei que você estava morto então nunca procurei por você. 296 00:26:29,882 --> 00:26:31,967 Você tem que acreditar em mim. 297 00:26:32,009 --> 00:26:34,052 Eu faço. 298 00:26:35,262 --> 00:26:38,015 Mas isso não teria mudado nada. 299 00:26:40,350 --> 00:26:43,687 - Fique de olho neles, Tenente. - Sim, senhor. 300 00:26:54,072 --> 00:26:56,325 - Qual é a direção deles? - Chegando agora. 301 00:26:56,366 --> 00:26:59,578 Estou correlacionando isso com o fator de carga e consumo de combustível. 302 00:26:59,620 --> 00:27:02,080 Você está sempre por dentro de tudo, Hermes. 303 00:27:02,122 --> 00:27:04,416 - Você será um ótimo executivo. - Obrigado, senhor. 304 00:27:04,458 --> 00:27:07,669 E se o Comandante Kronus descobre o que está acontecendo? 305 00:27:07,711 --> 00:27:09,421 Esqueça Cronos. 306 00:27:09,463 --> 00:27:12,007 Quando ele descobrir... se ele descobrir... 307 00:27:12,049 --> 00:27:14,384 ele estará muito longe para fazer qualquer coisa. 308 00:27:17,054 --> 00:27:19,681 - Pronto aí atrás, Starbuck? - Tudo pronto. 309 00:27:19,723 --> 00:27:22,935 Controle Celestra, este é o ônibus espacial Galactica 310 00:27:22,976 --> 00:27:25,395 solicitando instruções de navegação. 311 00:27:25,437 --> 00:27:28,232 'Seu rumo é 958,1. 312 00:27:28,273 --> 00:27:31,235 'Vetor cruzado 372. 313 00:27:31,276 --> 00:27:33,904 'O tempo de atracação é de 2,4 centares. 314 00:27:33,946 --> 00:27:37,449 - 'Você está pronto para lançar quando estiver pronto.' - Reconhecido. 315 00:27:43,789 --> 00:27:46,375 Eles estão seguindo nossos vetores. 316 00:27:46,416 --> 00:27:48,502 Direto ao esquecimento. 317 00:27:48,544 --> 00:27:53,048 Quando eles estiverem longe o suficiente, escureceremos, desaparecer do seu scanner. 318 00:27:53,090 --> 00:27:57,344 - Cronos voltará. - Naturalmente. Mas ele nunca nos encontrará. 319 00:27:57,386 --> 00:28:02,057 E seu combustível acabará muito antes ele pode entrar no alcance de comunicação. 320 00:28:02,099 --> 00:28:04,309 Parabéns, Comandante. 321 00:28:04,351 --> 00:28:07,145 Ainda não, mas em breve. 322 00:28:07,187 --> 00:28:10,732 Encerre as operações. Mande todos os trabalhadores para seus alojamentos. 323 00:28:10,774 --> 00:28:13,944 - Não queremos mais problemas. - Sim, senhor. 324 00:28:13,986 --> 00:28:18,574 Oh, remova todos os lasers dos armários de armamento. 325 00:28:18,615 --> 00:28:21,952 - Leve-os para a ponte. - Considere isso feito, senhor. 326 00:28:34,464 --> 00:28:38,969 Deixe-me em paz. Você já me causou problemas suficientes. 327 00:28:39,011 --> 00:28:42,598 Sinto muito pela bagunça em que você está mas você não pode me culpar. 328 00:28:42,639 --> 00:28:45,684 - Você se meteu nisso. - Eu não tive escolha. 329 00:28:45,726 --> 00:28:49,688 - Todo mundo tem uma escolha. - Não as pessoas comuns. 330 00:28:49,730 --> 00:28:53,275 Não nesta frota. Você sabe que tipo de vida nós temos. 331 00:28:53,317 --> 00:28:57,237 Não é como em Caprica mas é difícil para todos. 332 00:28:57,279 --> 00:28:59,281 Isso é fácil para um guerreiro dizer. 333 00:28:59,323 --> 00:29:01,325 É fácil dizer porque é verdade. 334 00:29:01,366 --> 00:29:04,912 Não insulte nossa inteligência. Sua espécie já nos degradou. 335 00:29:04,953 --> 00:29:07,414 Degradado? Como? 336 00:29:07,456 --> 00:29:10,459 Obrigando-nos a trabalhar 16 centares por turno. 337 00:29:10,501 --> 00:29:13,295 Com nossas rações cortadas se não conseguirmos preencher uma quota de trabalho. 338 00:29:13,337 --> 00:29:15,297 Nunca foi permitido sair do nosso navio, 339 00:29:15,339 --> 00:29:19,468 a menos que façamos parte da classe militar, ou servi-los como Aurora fez. 340 00:29:19,510 --> 00:29:25,015 Espere, você está tentando me dizer que são as condições do Celestra? 341 00:29:27,643 --> 00:29:29,811 Por que ninguém sabe disso? 342 00:29:29,853 --> 00:29:33,565 Você sabe disso? Eles deram a Cronos uma medalha e uma promoção por isso. 343 00:29:33,607 --> 00:29:37,486 Ele e Charka são os melhores escravos na frota. 344 00:29:54,294 --> 00:29:56,505 O que está errado? 345 00:29:56,547 --> 00:30:01,385 Acabei de ouvir algo que não quero acreditar mas de alguma forma é difícil não fazê-lo. 346 00:30:02,594 --> 00:30:04,805 Bem, cuspa isso. 347 00:30:04,847 --> 00:30:07,391 Não tenho certeza se o Comandante aqui vai gostar. 348 00:30:07,432 --> 00:30:10,894 Eu não ouvi Capitão Apollo pergunte se eu gostaria ou não 349 00:30:10,936 --> 00:30:13,647 mas eu o ouvi dizer para você cuspir. 350 00:30:14,773 --> 00:30:18,360 E isso soou como uma ordem direta, Tenente. 351 00:30:18,402 --> 00:30:19,820 Tudo bem. 352 00:30:23,532 --> 00:30:27,953 Em vez de sua lealdade ser tomada dado como era sob Cronos, 353 00:30:27,995 --> 00:30:31,665 sob meu comando, garanto-lhe será generosamente recompensado. 354 00:30:31,707 --> 00:30:37,045 Meu primeiro ato, quando sou nomeado capitão oficial do Celestra, 355 00:30:37,087 --> 00:30:40,883 será fazer com que cada um de vocês está avançado um grau. 356 00:30:40,924 --> 00:30:45,429 Naturalmente, um aumento no pagamento seguirá sua promoção. 357 00:30:45,470 --> 00:30:48,056 Mais importante ainda, cada um de vocês encontrará 358 00:30:48,098 --> 00:30:53,520 sua nova classificação traz algo para você muito mais valioso do que côvados. 359 00:30:53,562 --> 00:30:54,897 Respeito. 360 00:31:00,819 --> 00:31:04,364 - Diretor executivo. - O turbodina está pronto para funcionar. 361 00:31:04,406 --> 00:31:07,826 Reconhecido. Capitão, os reparos estão concluídos. 362 00:31:07,868 --> 00:31:11,371 - A que distância fica o ônibus? - Ainda não o suficiente, senhor. 363 00:31:12,706 --> 00:31:14,708 Então esperamos. 364 00:31:19,963 --> 00:31:23,800 Não estou acusando você, Comandante, apenas contando o que eles disseram. 365 00:31:23,842 --> 00:31:27,846 - E você acredita neles? - Não sei. 366 00:31:27,888 --> 00:31:31,350 Você acreditou nisso toda a frota era composta por navios negreiros? 367 00:31:31,391 --> 00:31:34,686 Não. Mas eles fizeram. 368 00:31:34,728 --> 00:31:39,650 Então talvez você possa me dizer onde eles planejavam ir no ônibus. 369 00:31:39,691 --> 00:31:41,693 Para outro navio negreiro? 370 00:31:41,735 --> 00:31:44,822 - Ele tem razão, Starbuck. - Talvez. 371 00:31:52,246 --> 00:31:54,790 Para onde você iria? 372 00:31:54,832 --> 00:31:59,169 - Não diga nada a ele. - Não importa agora. 373 00:31:59,211 --> 00:32:03,257 - Para o 21º planeta deste sistema. - Por que? 374 00:32:03,298 --> 00:32:06,844 De acordo com as fitas de navegação era o mais habitável. 375 00:32:06,885 --> 00:32:10,639 Bom clima, muita comida e um bom campo de pouso. 376 00:32:10,681 --> 00:32:13,350 O que você pretendia fazer quando você chegou lá? 377 00:32:18,105 --> 00:32:20,524 - Por favor, Aurora. - Ao vivo! 378 00:32:21,608 --> 00:32:24,361 Algo que não éramos permitido fazer em seu navio. 379 00:32:24,403 --> 00:32:27,072 Talvez, pelos seus padrões. 380 00:32:28,115 --> 00:32:32,286 Eu posso entender por que algumas pessoas não podemos apreciar uma abordagem militar. 381 00:32:32,327 --> 00:32:36,915 Mas nas nossas condições atuais todos devemos fazer ajustes para sobreviver. 382 00:32:36,957 --> 00:32:39,251 Eu estive no serviço colonial 383 00:32:39,293 --> 00:32:43,130 e a vida na Celestra tem pouca semelhança com os militares. 384 00:32:43,172 --> 00:32:46,884 Não quando um animal como Charka turnos duplos para famílias inteiras. 385 00:32:46,925 --> 00:32:49,803 Eu sei que Charka é um capataz... 386 00:32:50,929 --> 00:32:53,640 mas não posso acreditar que ele seja desumano. 387 00:32:53,682 --> 00:32:55,767 Acredite, Comandante! 388 00:32:57,895 --> 00:33:02,399 As coisas não são assim no resto da frota. Eu te dou minha palavra. 389 00:33:09,573 --> 00:33:13,368 É isso. Eles nunca chegarão à frota agora, senhor. 390 00:33:13,410 --> 00:33:16,413 - Acompanhe nosso curso, Hermes. - Já fiz. 391 00:33:16,455 --> 00:33:18,081 Turbodinas. 392 00:33:18,123 --> 00:33:22,336 Desligue os faróis de navegação, scanners e luzes de corrida... 393 00:33:22,377 --> 00:33:26,048 toda a eletrônica que o ônibus espacial pudesse chegar. 394 00:33:32,721 --> 00:33:34,723 Propulsores de fogo. 395 00:33:43,982 --> 00:33:45,901 Algo está errado. 396 00:33:45,943 --> 00:33:49,780 Devíamos ter recolhido a frota no nosso scanner há dois centons atrás. 397 00:33:52,533 --> 00:33:56,203 - Nada. - Verifique a posição do Celestra. 398 00:34:04,127 --> 00:34:07,506 - Ela se foi. - Deve estar com defeito. 399 00:34:08,590 --> 00:34:12,636 - Não, o scanner verifica. - Isso é impossível. 400 00:34:14,429 --> 00:34:18,517 - A menos que ela tenha escurecido. - Isso é contra os regulamentos. 401 00:34:18,559 --> 00:34:21,478 A tripulação sabe disso. Principalmente Charka. 402 00:34:21,520 --> 00:34:25,399 - Mas se Aurora estava falando a verdade... - Ele está tentando nos matar. 403 00:34:25,440 --> 00:34:30,028 Nosso rumo deve ser para o espaço profundo, longe da frota. 404 00:34:40,831 --> 00:34:45,544 Charka passará o resto da vida na barcaça da prisão se eu não o pegar primeiro. 405 00:34:45,586 --> 00:34:48,547 Não acho que ele esteja muito preocupado com isso. 406 00:34:48,589 --> 00:34:51,717 Quando eles ficaram escuros perdemos nossa última referência à frota. 407 00:34:51,758 --> 00:34:54,970 Cinco para um ele está a caminho agora para se juntar a eles. 408 00:34:55,012 --> 00:34:56,680 Seja lá onde for. 409 00:35:01,935 --> 00:35:05,105 'Galáctica, Ônibus Celestra, você lê? 410 00:35:05,147 --> 00:35:09,318 Não adianta. Eles estão muito além do nosso alcance de transmissão. 411 00:35:09,359 --> 00:35:11,820 Com o combustível que temos, eles continuarão assim. 412 00:35:11,862 --> 00:35:15,282 Com sorte, talvez possamos chegar ao Celestra. 413 00:35:15,324 --> 00:35:20,370 Exatamente o que eu estava pensando. Bloquear em sua trilha de íons. Suba pelo escapamento. 414 00:35:20,412 --> 00:35:24,333 Sua sugestão funcionaria se tivéssemos o combustível, o que não temos. 415 00:35:24,374 --> 00:35:26,668 Eles devem estar na direção oposta. 416 00:35:26,710 --> 00:35:30,631 Por que não revertemos o curso e alcançar o Celestra? 417 00:35:30,672 --> 00:35:34,343 Charka não teria nos enviado 180 graus na direção errada 418 00:35:34,384 --> 00:35:37,179 porque ele sabe que poderíamos reverter o curso. 419 00:35:37,221 --> 00:35:40,265 Charka pode ser muitas coisas mas ele não é burro. 420 00:35:40,307 --> 00:35:42,309 Faremos um palpite. 421 00:35:42,351 --> 00:35:46,355 Trace um ponto onde podemos interceptar o Celestra em um ângulo. 422 00:35:46,396 --> 00:35:48,565 Supondo que eles estejam se movendo em alta velocidade... 423 00:35:48,607 --> 00:35:51,151 Fator quatro. 424 00:35:51,193 --> 00:35:55,572 Supondo que eles estejam no fator quatro, o computador deve nos dizer onde eles estão. 425 00:35:55,614 --> 00:35:57,199 Mas não vai! 426 00:35:59,743 --> 00:36:03,038 Ou melhor, não pode. Este é um ônibus civil. 427 00:36:03,080 --> 00:36:05,833 O computador não possui recursos de rastreamento. 428 00:36:05,874 --> 00:36:08,919 Eu disse ao Conselho para equipar esses ônibus corretamente. 429 00:36:08,961 --> 00:36:12,381 - Poderíamos consertar isso. - Se não estivéssemos algemados. 430 00:36:12,422 --> 00:36:17,219 E se pudéssemos contar com uma audiência justa assim que chegarmos à frota. 431 00:36:20,013 --> 00:36:23,517 - Você tem minha palavra. - Devemos aceitar isso? 432 00:36:23,559 --> 00:36:26,728 Você tem escolha? 433 00:36:26,770 --> 00:36:28,772 Tudo bem. 434 00:36:31,108 --> 00:36:33,235 Solte-os. 435 00:36:49,626 --> 00:36:53,380 É uma coisa boa vocês são do navio eletrônico. 436 00:36:53,422 --> 00:36:58,260 Se o Celestra escureceu, pelo menos eles não saberão que estamos vindo. 437 00:36:58,302 --> 00:37:01,180 Se tivermos combustível suficiente. E se pudermos encontrá-la. 438 00:37:01,221 --> 00:37:03,974 Ninguém diz que ela precisa correr em alta velocidade. 439 00:37:08,687 --> 00:37:11,273 Quanto tempo até chegarmos à frota? 440 00:37:11,315 --> 00:37:16,111 Pouco mais de um centare, mas estaremos no alcance das comunicações em 81 centons. 441 00:37:16,153 --> 00:37:20,616 Vamos reativar a eletroidentificação em 80 centons e não antes. 442 00:37:20,657 --> 00:37:23,911 - Sim, senhor. - E não depois, Hermes. 443 00:37:23,952 --> 00:37:27,915 Não quereríamos o Comandante Adama para ficar desconfiado. 444 00:37:30,876 --> 00:37:35,088 Comandante, podemos nos armar com lasers da área de pouso. 445 00:37:35,130 --> 00:37:36,548 Temos que chegar lá primeiro. 446 00:37:36,590 --> 00:37:39,968 As coordenadas do computador não veio com nenhuma garantia. 447 00:37:40,010 --> 00:37:44,139 O Starbuck que eu conhecia era um otimista. 448 00:37:44,181 --> 00:37:46,850 Somente quando as probabilidades estavam a meu favor. 449 00:37:58,946 --> 00:38:00,948 Damon. 450 00:38:03,992 --> 00:38:06,662 -Damon, o que foi? - Isso importa? 451 00:38:06,703 --> 00:38:09,790 Você é importante. Você é muito importante para mim. 452 00:38:10,833 --> 00:38:12,835 Mas eu não sou o único. 453 00:38:13,961 --> 00:38:16,380 Damon, eu não amo Starbuck. 454 00:38:17,506 --> 00:38:19,883 Você poderia ter me enganado. 455 00:38:19,925 --> 00:38:22,845 Por que? Porque eu o amei uma vez? 456 00:38:23,929 --> 00:38:27,182 Porque foi agradável e ainda me lembro disso? 457 00:38:27,224 --> 00:38:30,102 Damon, esses não são sinais de amor. 458 00:38:30,143 --> 00:38:33,105 Essas são memórias e isso é tudo. 459 00:38:35,899 --> 00:38:37,776 Eu te amo. 460 00:39:01,300 --> 00:39:03,510 Os lasers estão aqui, senhor. 461 00:39:03,552 --> 00:39:05,512 - Eles estão todos aí? - Sim, senhor. 462 00:39:05,554 --> 00:39:08,432 - Coloque-os ali. - Sim, senhor. 463 00:39:20,402 --> 00:39:22,529 Importa-se se nós, er, conversarmos? 464 00:39:26,533 --> 00:39:29,244 Não estou mais apaixonado por Aurora. 465 00:39:29,286 --> 00:39:33,081 Poupe-me do discurso sobre memórias. Acabei de ouvir. 466 00:39:33,123 --> 00:39:35,250 Olha, Aurora tem você agora. 467 00:39:35,292 --> 00:39:37,419 Além disso, tenho outra pessoa também. 468 00:39:37,461 --> 00:39:39,796 E ela é tudo com que posso lidar. 469 00:39:39,838 --> 00:39:43,800 - Bem, esse é o seu problema, não é? - Você também. 470 00:39:46,261 --> 00:39:49,264 Eu não quero Aurora perder alguém que ela ama. 471 00:39:49,306 --> 00:39:51,975 É por isso que quero que você saiba onde estou. 472 00:39:53,101 --> 00:39:55,938 Sempre sentirei algo especial por ela 473 00:39:55,979 --> 00:39:58,232 por causa do que já tivemos. 474 00:39:59,525 --> 00:40:02,694 Mas não é nada que te ameace ou qualquer outra pessoa. 475 00:40:03,779 --> 00:40:06,615 Tudo bem, agora eu sei onde você está. 476 00:40:06,657 --> 00:40:10,077 - Você já terminou? - Sim, exceto por uma coisa. 477 00:40:10,118 --> 00:40:15,249 Você a afasta e você é um idiota ainda maior do que você parece ser. 478 00:40:23,799 --> 00:40:26,009 Obrigado. 479 00:40:27,636 --> 00:40:31,098 - Aí está a Celestra! - Nós a pegamos! 480 00:40:31,139 --> 00:40:33,809 - Está tudo desligado. - Incluindo a área de pouso! 481 00:40:33,851 --> 00:40:37,145 Nós vamos entrar de qualquer maneira - se o nosso combustível aguentar. 482 00:40:37,187 --> 00:40:39,481 Você deve estar louco para pousar no escuro. 483 00:40:39,523 --> 00:40:41,692 Todos apertem o cinto. 484 00:40:47,114 --> 00:40:49,825 Nível de combustível 25. 485 00:40:49,867 --> 00:40:51,660 Vinte. 486 00:40:51,702 --> 00:40:54,079 Quinze... dez. 487 00:40:55,122 --> 00:40:57,749 - Cinco! - Mate os propulsores. 488 00:40:57,791 --> 00:41:01,044 Precisamos de combustível para desaceleração. Todos esperem. 489 00:41:05,215 --> 00:41:07,301 - Desacelere! - Desacelerando. 490 00:41:23,233 --> 00:41:25,611 Vamos. 491 00:41:37,289 --> 00:41:40,834 - Sem comitê de boas-vindas. - Até agora tudo bem. 492 00:41:48,258 --> 00:41:51,637 - Os lasers sumiram! - Charka não quer correr nenhum risco. 493 00:41:51,678 --> 00:41:55,140 - Para onde ele os levaria? - O lugar mais seguro é a ponte. 494 00:41:55,182 --> 00:41:58,310 Então entramos e os pegamos com apenas dois lasers? 495 00:41:58,352 --> 00:42:01,021 A menos que você tenha uma ideia melhor. 496 00:42:01,063 --> 00:42:03,065 Vamos. 497 00:42:17,746 --> 00:42:20,290 Podemos levá-los. Precisamos dos lasers deles. 498 00:42:20,332 --> 00:42:24,753 Eles podem nos ajudar. Nem toda a tripulação estará no plano de Charka. 499 00:42:24,795 --> 00:42:28,924 Prisioneiros não vão ajudar e não podemos saber quem está do nosso lado. 500 00:42:28,966 --> 00:42:31,885 Um grito deles e tudo estaria acabado. 501 00:42:31,927 --> 00:42:34,263 Colocaremos os lasers na ponte. 502 00:42:34,304 --> 00:42:36,765 Vamos. 503 00:43:02,040 --> 00:43:05,210 - Onde estão os lasers? - Do outro lado da porta. 504 00:43:05,252 --> 00:43:07,254 Vamos pegá-los. Agradável e fácil. 505 00:43:21,018 --> 00:43:23,020 Mova-se. 506 00:43:43,874 --> 00:43:45,834 Hermes, venha aqui. 507 00:43:45,876 --> 00:43:47,503 Hermes? 508 00:43:48,670 --> 00:43:51,507 Comandante, fique aqui e guarde esses homens. 509 00:43:51,548 --> 00:43:53,425 - Preparar? - OK. 510 00:44:25,457 --> 00:44:28,126 Temos que chegar ao painel de direção. 511 00:44:30,921 --> 00:44:33,757 Alguém já o fez. 512 00:45:04,830 --> 00:45:07,124 Vamos. 513 00:45:17,801 --> 00:45:19,803 Leve-o. 514 00:45:23,640 --> 00:45:25,893 Comandante? 515 00:45:33,692 --> 00:45:36,570 Capitão, nós... fizemos isso? 516 00:45:37,654 --> 00:45:39,656 Conseguimos, comandante. 517 00:45:52,503 --> 00:45:55,631 E só por pouco tempo depois que nos reunimos 518 00:45:55,672 --> 00:45:58,008 para homenagear o Comandante Kronus em serviço, 519 00:45:59,843 --> 00:46:04,389 então devemos agora nos reunir novamente para honrá-lo na morte. 520 00:46:05,933 --> 00:46:09,895 Lembremo-nos dele não apenas como um guerreiro 521 00:46:09,937 --> 00:46:12,022 que morreu heroicamente em conflito 522 00:46:13,023 --> 00:46:17,236 mas como homem que viveu em busca da excelência. 523 00:46:21,156 --> 00:46:28,247 Agora devolvemos esse guerreiro para o berço do espaço. 524 00:46:50,894 --> 00:46:54,398 O que vai acontecer para Aurora e os outros? 525 00:46:54,439 --> 00:46:59,444 O tribunal os considerou culpados mas com circunstâncias atenuantes, 526 00:46:59,486 --> 00:47:01,321 então eles conseguiram liberdade condicional. 527 00:47:01,363 --> 00:47:04,449 Charka e seus homens estão indo para a barcaça da prisão. 528 00:47:04,491 --> 00:47:09,204 Na verdade, Sheba e eu estão transportando-os para lá, 529 00:47:09,246 --> 00:47:11,248 então veremos vocês dois mais tarde. 530 00:47:14,251 --> 00:47:18,422 Starbuck, estou muito feliz sobre Aurora e os outros. 531 00:47:18,463 --> 00:47:21,884 Eu também. Cassie, sobre Aurora... 532 00:47:21,925 --> 00:47:23,927 Você não precisa explicar. 533 00:47:23,969 --> 00:47:27,222 Nós nunca tivemos um compromisso definitivo de qualquer maneira. 534 00:47:27,264 --> 00:47:30,767 Sim, é isso. Não sei se algum dia poderei me comprometer. 535 00:47:30,809 --> 00:47:35,772 Starbuck, está tudo bem. Eu entendo. 536 00:47:35,814 --> 00:47:41,111 OK. Veja, eu só quero que você saiba, Eu não estou apaixonado por ela. 537 00:47:42,738 --> 00:47:46,241 Escute, eu tenho dois ducados para o concerto desta noite. 538 00:47:46,283 --> 00:47:50,078 - Mas eu pensei... - Troquei isso por esta noite. 539 00:47:50,120 --> 00:47:52,122 Eu meio que imaginei que você voltaria. 540 00:47:54,625 --> 00:47:56,793 O que eu fiz para merecer você? 541 00:47:59,171 --> 00:48:01,924 'Fugindo da tirania Cylon, 542 00:48:01,965 --> 00:48:04,259 'a última estrela de batalha, Galactica, 543 00:48:04,301 --> 00:48:06,637 'lidera uma frota fugitiva desorganizada 544 00:48:06,678 --> 00:48:08,555 'em uma busca solitária... 545 00:48:08,597 --> 00:48:10,933 'um planeta brilhante 546 00:48:10,974 --> 00:48:13,310 'conhecida como Terra.'